♪
- Oh, oh, oh!
- Sara! Kau datang lebih awal.
- Kau tahu aku punya kamera di semua tempat ini.
Bercanda. Atau aku punya?
- Hai kalian.
Uh, Benji, ibumu membuat pai lemon icebox.
- Segera turun.
- Ah, kamu menggunakan selimut nenek
Nenek Benji membuatkannya tepat sebelum dia meninggal.
- Benarkah? Ini, eh...
Ini lembut.
♪
Victor, bagaimana kalau tanganmu di wajahku
dan dipantatku pada saat yang sama? - Apa?
- Maaf. Benji, aku, eh, tidak, aku tidak menyadari itu kamu.
Tapi kau tahu, agar adil, Kau dan Lake memiliki pantat yang sama.
‐ Oh.
Sebuah pujian besar. - Terima kasih.
- Benji dan aku mengalami kesulitan menemukan privasi.
- Sama! Lake dan aku terus-menerus terganggu.
Jika rabi itu memberi tahu kita bahwa halaman sinagoga adalah "milik pribadi"
sekali lagi...
- Keluargaku punya kabin di Danau Lanier.
Kenapa kita semua tidak pergi akhir pekan ini?
Kita bisa berenang, atau mendaki,
atau, eh... terserah.
- Kedengarannya luar biasa. Ya, aku hanya harus memeriksa kalku.
- Oh. Yah, aku menyinkronkan panggilan kami,
dan kami terbuka lebar.
- Nah, ayolah, pantat kembar.
Kita harus melakukan tes kimia.
Sampai jumpa!
- Aku punya pertanyaan.
Kamu dan Benji...
Bagaimana aku menanyakan ini seperti seorang pria terhormat?
- Kami belum berhubungan seks.
Kita telah melakukan segala hal yang lain, meskipun.
Banyak "segalanya" yang benar-benar bagus.
- Sama! aku...
Lake ingin melakukan segalanya dengan lambat.
Yang sangat aku hormati.
Maksudku, dia berbicara tentang permainan besar, tapi jauh di lubuk hatinya,
dia lebih pemalu dari Bibiku Barbara.
- Ya. Kau tahu, itu hanya--
Aku hanya ingin kali pertama kita menjadi istimewa, kau tahu?
Dan sangat sulit untuk menemukan privasi.
Tapi tidak ada yang terdengar lebih pribadi daripada rumah danau yang terpencil.
- Aku tidak percaya kita akan kehilangan keperawanan kita bersama.
Kau tahu, kita akan menjadi saudara tulang.
- Ya baiklah. Jangan, jangan panggil kita seperti itu.
- Teman-teman yang tidak berbunga?
Follow my ig - nuhaulien -
- Halo! Halo. Hai. Hai.
Ada apa dengan senyum bodoh itu?
Apakah itu scone gulma? Karena ini jam delapan pagi.
- Tyler berhasil.
Dia mengajakku melihat matahari terbit di atas Piedmont Park pagi ini.
- Baik. Sial.
Pria kampus itu romantis seperti bola.
- Aku bisa mendengarkan dia berbicara tentang proyek seninya selamanya.
- Anak laki-laki itu sepertinya banyak bicara tentang seninya.
Ya Tuhan, tunggu.
Kau harus membawanya ke kabin Benji akhir pekan ini!
Maksudku, semua orang pergi.
- Kamu pikir?
Maksudku, kami hanya keluar beberapa kali.
- Maksudku, Andrew membawa Lucy. Apakah itu aneh?
- Aku tidak tahu.
Maksudku, dia bersama Lucy sekarang, dan aku senang dengan Tyler.
- Bagus. Aku akan memberitahu Benji.
- Tunggu, apa kau dan Felix akan melakukannya akhir pekan ini?
- Um...
Mungkin. Ya, maksudku, aku belum benar-benar memikirkannya.
- Kau memiliki papan Pinterest "kehilangan keperawananmu" .
- Maksudku, ya, aku sudah memikirkannya.
Tapi ya, aku tidak tahu apakah itu benar-benar getaran yang tepat.
Kau tahu, sekelompok remaja berkeringat dan bertanduk
minum bir suhu kamar di hutan?
Tidak. - Kabin sangat romantis.
Maksudku, ada yang terbaring di bawah bintang-bintang
dengan orang favoritmu,
dan memikirkan betapa kecilnya kau sebenarnya, dan...
- Oke, aku mencoba ini.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei, eh, bisakah aku berbicara denganmu tentang sesuatu yang sangat cepat?
- Kalian siap menghabiskan akhir pekan di tempatku?
Aku sudah menyiapkan papan Scrabble!
- Berapa banyak poin untuk "bunuh aku sekarang?"
- Um, sebenarnya, aku baru saja akan memberitahu Ibu,
eh, Benji mengundang kita semua ke kabinnya untuk bermalam,
dan aku sangat ingin pergi.
- Oke. Uh, kita akan hang out akhir pekan depan.
- Armando.
Tidakkah menurutmu kita harus membicarakan ini secara pribadi?
- Iya! Diskusikan secara pribadi.
Mungkin di kamar tidur, di atas segelas vino yang enak?
- Dia menonton The Parent Trap,
jadi sekarang dia pikir dia bisa menipu kita untuk kembali bersama.
Tidak akan ada vino. Pukul 10.00,
dan itu bukan hari libur besar. Pergi, dan bersiap-siap untuk Papi.
- Bu, tidak ada yang perlu didiskusikan.
Aku mengerti kau tidak suka gagasan aku pergi dengan Benji.
Tapi itu bukan alasan yang bagus bagimu untuk merusak ini untukku.
- Sial. Gay Victor memiliki bola yang jauh lebih besar daripada Victor straight.
- Ayahmu bilang ya.
Jadi pergilah.
- Terima kasih.
Dan terima kasih, Papi.
- Tentu.
- Wow. Tempat ini gila.
Benji, apakah kau orang kaya menjadi sederhana?
- Aku menghasilkan dua belas dolar per jam di kopi Brasstown.
Tapi kakekku menemukan besi pelurus yang tidak merusak ini--
jadi-- - Ya Tuhan. Bisakah kamu berterima kasih padanya untukku?
Tempat ini luar biasa.
- Aku tahu. Bisa kau bayangkan mengamati burung di sini?
Aku tidak tahu apa yang lebihku sukai-- burung atau jenis kelaminnya.
- Sayang, setiap malam
- Cukup bagus, kan?
Keluargaku memilikinya selamanya.
Aku sangat senang kita di sini.
- Aku juga.
Oke...
Hei, Simon.
Kau bilang aku bisa bicara denganmu tentang apa saja.
Jadi, Aku pikir aku akan berhubungan seks dengan Benji
untuk pertama kalinya malam ini,
dan aku bertanya apakah kau ada waktu untuk mengobrol.
Eh, hei, sayang?
Apakah kalian memiliki WiFi di sini?
- Tidak ada layanan. Tidak ada Wi-Fi.
Dan sesungguhnya..
itu benar-benar terasa sangat bagus untuk ... memutuskan sambungan.
- Sudah merasa bagus.
- Suatu hari aku pergi ke studio
bekerja selama dua puluh menit sebelum makan siang,
dan hal berikutnya yang aku tahu, matahari akan terbit.
- Aku juga seperti itu.
Seperti, ketika aku di zona, jam hanya, seperti, terbang.
- Um-hm. - Aku mulai melukis baru-baru ini.
Saat ini aku sedang dalam fase pewarnaan air.
‐ Oh. Cute.
Aku sedang mengerjakan seri foto baru ini
di mana aku mengambil gambar tanganku.
- Benar, kau sudah mengatakan pagi ini.
- Ini akan menjadi close up dari tangan aku,
memegang semua benda yang berbeda ini
dari sepanjang hidupku.
Kau tahu, kerincingan, botol... - Apa mobilmu biasanya sekeras ini?
- Tidak. Tapi aku tidak terlalu sering mengajaknya jalan-jalan.
- Tyler, aku pikir kau harus berhenti.
- Oke, ya, itu, um... ya. - Ya.
- Tidak masalah. Aku punya cadangan.
- Bagus.
- Aku benci bertanya, tetapi apakah kau pikir kau bisa menggantinya?
Aku hanya tidak ingin mengacaukan tanganku
tepat di tengah rangkaian fotoku.
Aku akan menjadi penuntun banmu di setiap langkah.
- Uh, tentu.
Terima kasih.
- Satu?
- Oh, lihat siapa itu! Polisi yang baik.
- Adrian lupa kura-kuranya.
Dia sangat menyukai hal itu. - Ya.
Aku mendengar dia berbicara dengannya tempo hari
tentang bagaimana mereka akan menikah suatu hari nanti.
Dia tidak ada.
- Apa?
- Aku pasti lupa menutupnya saat aku memberinya makan pagi ini.
Aku tidak percaya aku kehilangan calon pengantinnya!
- Maksudku, aku tidak berpikir kita harus menormalkan itu.
Yah, dia pasti ada.
Spesiesnya tidak dikenal karena kecepatannya, kan?
Ini, Heather!
Wow, Victor.
Kau ahu, aku berjanji, TikToks hari ini akan tetap ada besok.
- Maaf.
-Yo!
- Halo, halo.
- Hei. - Hai, apa kabar?
- Benji, tempat ini sah!
Kita pasti melakukannya di karpet kulit beruang akhir pekan ini.
Ya Tuhan. Jorok, Andrew.
- Kamar tidur di ujung lorong.
- Terima kasih. - Baik.
- Kai tahu, ada permadani seksi di kamar kami juga.
- Ya, tapi kita bahkan hampir tidak akan berada di sana, kan?
Kita hanya akan bergaul dengan orang lain sepanjang malam.
‐ Oh.
Baik.
- Aku akan pergi menyegarkan diri.
- Hei.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, maaf.
Uh, aku baru saja memberi tahu orang tuaku bahwa aku akan memberi tahu mereka saat kita tiba di sini,
dan aku tidak ingin mereka panik padaku.
- Oh, toko umum memiliki layanan.
Ini sepuluh menit ke kota. Aku akan berjalan denganmu.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku bisa pergi dengan. Uh, Lake sebenarnya butuh semprotan serangga.
Kau tahu nyamuk itu?
tidak bisa menahan, eh, pembuluh darahnya yang halus.
- Uh, oke, ya. Ya. Kami akan segera kembali.
Hanya tinggal di sini dan tuan rumah.
Ayo pergi. - Ya.
- Aku tidak membutuhkan semprotan serangga.
Aku hanya perlu bicara. Perjaka satu ke perjaka lain.
- Ya, ada apa?
- Seluruh perjalanan ini seharusnya tentang
aku menghabiskan beberapa waktu sendirian dengan Lake.
Sekarang dia bertingkah aneh tentang itu.
Dan aku ingin mengambil hal-hal yang lambat,
tapi aku mulai bertanya-tanya apakah dia tidak begitu menyukaiku.
Seperti, secara fisik.
- Felix, itu tidak benar.
- Pasti jauh lebih sederhana dengan dua orang.
- Eh, jangan terlalu yakin.
- Apakah kau stres berhubungan seks dengan Benji?
- Hanya saja-- Benji pernah berhubungan seks sebelumnya.
Dan aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Seperti, saat itu dua orang,
bagaimana kau tahu siapa yang seharusnya melakukan apa?
Aku tidak tahu. Hanya saja...
Orang lurus tumbuh dewasa
melihat orang lurus lainnya berhubungan seks di film.
Aku tidak punya itu.
Kecuali kau menghitung porno,
yang biasanya sangat cepat,
dan kasar, dan mereka selalu bernama Cade.
- Oh, ya, tidak, tidak, tidak. Aku tahu Kade.
Ya, dia juga melakukan video porno langsung.
- Aku hanya...
benar-benar membutuhkan seorang gay untuk berbicara dengan aku melalui ini.
- Kau telah menghubungi Simon. Tinggalkan pesan.
- Hei, Simon.
Eh, maaf tentang semua teks.
Dan DM, dan sekarang pesan suara ini.
Tetapi jika kau dapat meneleponku kembali dalam sepuluh menit ke depan
dan beri tahu aku semua yang mungkin perlu aku ketahui
tentang seks gay,
itu akan bagus.
Oh, ngomong-ngomong ini Victor.
Semoga kau baik-baik saja.
-Apa kabar , kekasih?
Duh, aku bercanda siapa?
- Ah, kesehatan seksual.
Sangat penting. Kekurangan dana di sekolah. - Ya.
- Jadi, kau dan Lucy memiliki kehidupan seks yang sangat kuat.
- Tentu. - Lake dan aku juga.
- Kau tahu,... belum, ya, kau tahu, belum, tapi kami...
Kami akan suatu hari.
- Jadi kau dan Lake belum... - Kau tahu...
kau mungkin tidak akan mengerti karena kau tampan , tapi, eh,
Aku hanya, aku mulai bertanya-tanya apakah Lake--
- Baiklah. kau perlu bersantai.
Stres dan putus asa bukanlah pemicu.
Kau harus... percaya diri.
- Nah, stres dan putus asa adalah kondisi istirahatku.
- Baiklah, lihat. Seks menakutkan bagi semua orang untuk pertama kalinya.
Aku pikir kuncinya adalah menerima
bahwa beberapa saat akan selamanya hidup
dalam gulungan blooper seksual hidup kita.
Jika kamu bersama orang yang tepat,
tidak masalah.
Yah, begitulah bagiku.
Oh, dan perawatan tidak lagi hanya untuk para wanita,
jadi, jika pusat kota Felix terlihat seperti pusat kota Felix...
Rapikan.
♪
- Aku tahu kita tidak menyukai Andrew,
tapi dia baru saja memberiku sesuatu yang sangat manis,
dan saran seks yang sangat spesifik.
- Selamat.
Maafkan aku. Aku hanya benar-benar ketakutan sekarang.
- Victor, semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah? Dari kata-kata dewa seks, stres bukan nyali.
Kau hanya perlu bersantai.
- Dan bagaimana tepatnya kau menyarankan aku melakukan itu?
Yo! Kalian kutu buku siap untuk kalah?
Aku dapat vodka.
♪
- Oke, eh,
Aku, aku selesai melepas mur roda. Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Tyler!
- Maaf. Ada kumbang yang sangat cantik di atas tumpukan kotoran ini.
Penjajaran antara keindahan dan kekotoran,
hanya saja, ini-- - Apa yang harus aku lakukan setelah mur roda, Tyler?
- kau harus pulang.
Kau melewatkan waktu minggumu dengan anak anak.
- Aku tidak akan kembali tanpa kura kura
Anak kecil itu sudah berada dijurang
- Bukankah dia sudah?
- Dengar, aku tahu kau marah padaku karena membiarkan Victor pergi ke danau bersama Benji,
tapi aku ingin dia tahu bahwa aku mendukungnya.
Itu yang mereka suruh untuk kita lakukan di pertemuan PFLAG.
- Kau tahu? Kau membuatku sangat terkesan.
Bagaimana kau bisa menangani semua ini
Banyak pria akan mendapatkan aneh dan machista,
tapi kau sangat mencoba.
‐ Okay. Baiklah ‐ Aku serius.
Siapa sangka pria tangguh berusia 17 tahun
berjalan di sekitar sekolah dengan janggut kecilnya,
mendengarkan Naughty By Nature di Walkman-nya
akan berubah menjadi ayah yang penuh perhatian dan sensitif?
- Saya mencintai saya beberapa Naughty By Nature.
- Wah. Kau adalah...
memukulku dalam urusan ini, Mando.
- Kau akan sampai di sana.
Ya, Aku, aku tahu kau akan melakukannya.
- Terima kasih.
Hmm. Kita harus mencari kura-kura itu.
- Ya.
- Coba aku lihat itu.
enak.
- Uh, hei, aku bisa minta lagi?
Terima kasih.
- Santai.
- Aku akan baik-baik saja.
- Kuharap Mia baik-baik saja. Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
- Ayo main game minum. Hah?
- Ooh, ayo mainkan sesuatu di mana kita bisa membuat Benji telanjang.
Atau kita bisa memainkan Never Have I Ever.
- Baik. Aku akan pergi dulu.
Belum pernah aku mengalami mimpi seks
dengan tukang pos aku.
- Ah. Tidak keren.
- Oke, biar aku.
Aku belum pernah berhubungan seks
dengan lebih dari tiga orang.
- Pernah sekali? - Tidak!
Jauhkan pikiranmu dari kenakalan.
Oh!
Hei, Viktor.
Sepertinya kau memiliki kekasih yang berpengalaman di tanganmu.
- Mau periksa nachos itu bersamaku?
- Uh, aku akan pergi mencari Felix.
- Oh. Mia. Akhirnya.
Kau tepat waktu untuk Never Have I Ever.
- Ah. Satu...
Aku tidak pernah mencampakkan seorang pria kampus
di pinggir jalan
karena ternyata dia adalah seorang bajingan yang tak tertahankan,
dan kemudian berjalan lima mil ke kabin.
Sendirian?
- Bisakah aku mengambilkanmu minuman?
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo...
Iya! Iya!
Iya!
Aah! Oh!
Sial!
Oke...
Aah!
- Ooh... - Astaga!
- Tutup pintunya.
- Felix, apa yang kamu lakukan?
- Aku mengalami kecelakaan kecil.
Aku tidak dapat menemukan krim cukur, jadi aku menggunakan kondisioner,
dan semua rambut, kulit, dan kondisioner itu menjadi sangat licin--
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Aku jatuh dari tempat tidur.
- Lihat kita.
Dua perjaka,
mengeluarkan darah di kamar mandi.
- Setidaknya itu tidak ada di kepalamu.
- Oh tidak.
Aku punya kepala.
‐ Oh, Felix.
- Kau tahu, mungkin pertanyaan bodoh,
tapi kenapa kamu tidak memberi tahu Benji
bahwa Kau gugup untuk berhubungan seks?
- Untuk alasan yang sama Kau tidak ingin berbicara dengan Lake.
Ini memalukan.
- Lebih memalukan dari ini?
- Oh, itu kamu.
- Hei. Maaf karena menghilang.
l
-Kau baik-baik saja?
Apakah kau pincang?
- Tidak! Tidak, tidak, ini, eh, sebenarnya, eh, kamu tahu.
Jalan baru yang aku coba.
Baik?
Oke, baiklah. Um, aku, eh...
Aku bercukur, dan aku...
...memotong testisku, dan sedikit penisku yang mungil.
‐ Oh...
Tunggu. kenapa?
- Karena aku ingin...
hal-hal yang terlihat baik untukmu.
Kalau-kalau, kau tahu, malam ini adalah malam kami...
membawanya ke tingkat yang baru.
Tapi aku agak mendapatkan getaranmu
bahwa kau tidak ingin melakukan itu, yang baik-baik saja.
Aku ingin melakukan semuanya persis seperti yang kau inginkan.
Tapi maksudku...
Aku perlu tahu apakah kau menganggap aku menarik.
Karena ketidaktahuan telah membuatku berputar.
- Feliks.
Kau adalah orang terbaik yang pernah aku kenal.
Dan aku menghitung waktuku bertemu Malala.
Tapi itu hanya...
Ini barangku sendiri.
Ketika aku berumur lima tahun,
ibuku mulai memberiku diet.
Dan membuatku melakukan penimbangan.
Dan jika aku turun, dia akan seperti,
"Oh, kerja bagus. Kamu berhasil!"
Tapi jika beratku naik...
Dia akan terlihat sangat kecewa.
Kemudian, setiap hari,
dia mengirimiku beberapa artikel atau mode baru.
- Lake, kamu adalah yang paling-- - Wanita cantik yang pernah kamu lihat?
Ya, aku tahu itu. Kau memberi tahuku, seperti, seribu kali sehari.
Tapi itu sangat, sangat sulit
bagiku untuk melihat apa yang sedang kau lihat.
- Kau adalah wanita paling cantik
Yang pernah saya lihat.
Dan aku tahu kamu mungkin tidak percaya padaku.
Tapi aku tidak akan berhenti memberitahumu.
Jadi bagaimana kalau kita melupakan seks malam ini,
dan hanya...
melakukan sesuatu yang menyenangkan dan bodoh?
- Ya, kedengarannya bagus.
- Baik. Apa yang ingin kamu lakukan?
- Hei kau. - Hei.
- Hanya ingin memastikan bahwa kau baik-baik saja.
‐ Oh.
Terima kasih. Ya.
Aku baik-baik saja.
‐ Hmm.
Aku minta maaf hal-hal tidak bekerja baik dengan orang kampusmu.
- Senang rasanya bersemangat tentang seseorang.
Omong -omong , aku sangat senang untukmu dan Lucy .
- Terima kasih.
Dia cukup hebat.
Hmm.
Ini luar biasa.
Alam semesta. Seberapa besar.
Betapa kecilnya kita jika dibandingkan.
Agak membuatku mual.
Mual yang baik,
seperti naik roller coaster.
Ya.
Apa?
- Tidak ada.
♪
- Kau disana.
- Aku pergi jalan-jalan sendiri.
Karena pacarku bertingkah aneh sejak kita tiba di sini.
- Aku... takut berhubungan seks untuk pertama kalinya.
Aku hanya tidak benar-benar ingin pertama kali kita
untuk menjadi sesuatu yang lain bahwa kau harus memegang tanganku melalui.
Aku tidak ingin kau merasa seperti kau...
selalu harus mengajariku bagaimana menjadi gay.
- Victor, aku tahu siapa yang kukencani.
Ada banyak hal baru bagimu,
dan itu baik-baik saja denganku.
Meskipun, sebagai catatan,
banyak hal gay tampaknya datang secara alami kepadaku.
Selain itu, ini juga baru dan menakutkan bagiku.
Gagasan untuk bersama seseorang yang aku..
Nah, Kau tahu bagaimana perasaanku tentangmu.
- Bisakah kita berbaring seperti ini sepanjang malam?
- Kedengarannya sempurna.
- Baik...
Jadi pada tiga, kita akan menjatuhkan handuk kita.
- Baik.
- Satu... - Satu...
Dua...
- Tiga. - Tiga.
- Wah.
Kau menjatuhkan handukmu.
- Begitu jugamu.
- Uh huh.
Ayo.
Oh, Tuhan!
Ya Tuhan!
Sialan, apakah itu terasa enak di penisku yang sobek!
- Itu tadi Menajubkan.
- Dan aku tidak melihat apa-apa
- Dan tak terduga.
- Mmm-hm.
- Mungkin kembali ke anak-anak.
- Ya.
- Kau menjalani hidupmu
Kau pergi dalam bayangan
Jadi...
Tadi malam adalah... - Ya, benar.
Aku tidak percaya aku kehilangan keperawananku di danau yang sebenarnya.
Apakah itu puitis, atau terlalu di hidung?
- Semacam cahaya ke dalam kegelapanmu .
Warnai matamu dengan apa yang tidak ada
Victor, maaf aku melewatkan panggilanmu.
Dan kau benar-- Aku sudah memberitahumu bahwa kita bisa membicarakan apa saja.
Tapi kehidupan seksmu...
Itu antara kau dan Benji.
Jika kau benar-benar siap,
Kau tidak perlu saranku, atau orang lain.
Satu-satunya orang yang dapat membuat keputusan itu adalah kamu.
- Pagi.
- Selamat pagi.
- Aku cinta kamu.
Kau tidak perlu mengatakannya kembali atau apa pun,
tapi aku hanya-- - Aku juga mencintaimu.
Aku takut untuk mengatakanya kemarin , tapi aku...
Tentu aku.
Lihat kamu.
Menjadi pemimpin dalam hubungan kita.
‐ ♪ Fade into you ♪
♪ Strange ♪
♪ You never knew ♪
♪ Fade into you ♪
- apa ini baik baik saja?
‐ Yeah.
Terjemahan by - nuhaulien -